Press release

Buzau County Museum, instituție de cultură și cercetare ce funcționează sub autoritatea Consiliului Județean Buzău, cu sediul în mun. Buzău, Aleea Castanilor, nr. 1, jud. Buzău, anunță organizarea Zilei Satului Românesc – ediția a II-a.

Și în acest an Muzeul Județean Buzău va marca evenimentul printr-un ansamblu de activități culturale ce se va desfășura la sediul Muzeului de Etnografie Vergu-Mănăilă aflat pe strada Războieni, nr. 8, mun. Buzău, activități ce se înscriu în cadrul Zilelor Patrimoniului European. Cu acest prilej propunem iubitorilor de artă și cultură o incursiune în lumea satului tradițional românesc, prin intermediul unui meșteșug neglijat în ultimele decenii, și anume meșteșugul vopsitului cu plante tinctoriale.

During the event, several specialists (teachers, craftsmans and muzeographers) will hold presentations about the use of natural elements for the decoration of textiles in the world of the traditional Romanian village, but also about their use in the contemporary period. Also, the opening of a temporary exhibition, located for the first time in Buzau, will take place. The exhibition includes textile pieces decorated by the traditional technique of painting with tinctorial plants and by the unique technique of printing of plants on textiles (eco-printing). On the occasion of this exhibition you can also admire object books, samples and tinctorial plants, used in the craft of painting.

În aceeași zi, la sediul Muzeului de Etnografie Vergu-Mănăilă, vor fi organizate două ateliere în cadrul cărora participanții vor putea afla informații despre tehnica eco-printing, informații care le vor fi de folos pentru decorarea unor materiale textile. La sfârșitul atelierelor, fiecare participant își va putea lua lucrarea acasă. Coordonatoarea atelierelor va fi doamna conf. univ. dr. Daniela Frumușeanu, asistată de artiștii vizuali Dana Dincă și Ramona Șercăianu.

Schedule of the event:

Scientific presentations

1. Alchimia vegetalului, de la plante la pigmentul textil – conf. univ. dr. Daniela Frumușeanu, Universitatea Națională de Arte București;
2. Elemente naturale utilizate în meșteșugul vopsitului textilelor în zona etnografică a Buzăului–muzeograf Raluca Brașoveanu, Muzeul de Etnografie Vergu-Mănăilă;
3. Meșteșugul vopsitului cu plante – repere istorice în România – dr. Ana Ursescu, meșter boiangiu, promotor al vopsitului cu plante.

Vernisarea expoziției temporare Meșteșugul vopsitului cu elemente naturale, între tradițional și contemporan; expozanți: artist vizual conf. univ. dr. Daniela Frumușeanu, Universitatea Națională de Arte București, meșter boiangiu și promotor al vopsitului cu plante dr. Ana Ursescu, artist vizual Nicoleta Bică Bucșaru, artist vizual Dana Dincă, artist vizual Ramona Șercăianu. Organizatorii expoziției doresc să atragă atenția asupra faptului că metoda tradițională de colorare a textilelor cu ajutorul plantelor, folosită frecvent în lumea rurală, era ecologică, sustenabilă și eficientă.

Eco-printingworkshop (imprimarea plantelor pe materiale textile). Primul atelier va începe la ora 12:30, iar cel de-al doilea la ora 13:30. Numărul maxim al participanților este de 10 persoane pentru fiecare atelier, iar accesul este gratuit. În timpul atelierelor este obligatorie respectarea normelor sanitare în vigoare.

Pentru detalii și programări, vă rugăm să trimiteți un e-mail, la adresa atelieremuzeubuzau@gmail.com. Pentru participarea minorilor este necesară completarea unei declarații pe proprie răspundere conform modelului de mai jos:

„Subsemnatul/a,…, domiciliat/ă în…, str…., nr…., bl… ap…, telefon…., e-mail…, părintele/reprezentantul legal al elevului/elevei… îmi exprim acordul pentru participarea copilului meu la atelierul/atelierele… organizat/e în data/datele …… Declar pe propria răspundere că am fost informat cu privire la activitățile atelierului amintit. De asemenea, declar că sunt de acord ca fotografiile rezultate în urma activităţilor să fie utilizate pentru promovarea atelierelor și pe canalele de social media ale Muzeului Județean Buzău și Muzeului de Etnografie Vergu-Mănăilă.”

Access is free on the day of the event and is allowed only in compliance with the sanitary rules in force.

Activitățile se vor desfășura duminică, 10 octombrie, începând cu ora 11:00 și vor fi transmise live pe pagina de Facebook a Muzeului de Etnografie Vergu-Mănăilă.

We are waiting for you!

Manager,

Dr. Daniel Costache